ĐẠI BÀNG THÁU CÁY Dịch phụ đề: QKK
Tất cả đã sẵn sàng, sếp. Phi hành đoàn đang chờ lệnh. Hết.
Được. Hết và cúp.
Người của ta bị hạ lúc 2 giờ sáng này.
Bộ chỉ huy Lực lượng Viễn chinh tài tình vô hạn đợi tới 10 giờ mới cho chúng ta hay.
Ngu ngốc hết biết. Ngu ngốc hết biết vì không thông báo cho chúng ta.
Càng ngu ngốc gấp đôi vì đã phớt lờ lời khuyên của chúng ta ngay từ đầu.
Dù sao, ổng đang ở đây...
...trong một thị trấn có tên là Werfen...
...tại Schloss Adler, Lâu đài Đại bàng.
Và hãy tin tôi, cái tên rất đúng, bởi vì chỉ có đại bàng mới vô đó được.
Nhiệm vụ của chúng ta là vô trong đó và cứu ổng ra càng sớm càng tốt...
...trước khi họ khai thác được thông tin gì từ ổng.
Làm sao ông chắc chắn là ổng đang ở đó như vậy, sếp?
Chiếc Mosquito chở ổng đi bị rớt chỉ cách đó 10 dặm.
Lâu đài Schloss Adler là bộ chỉ huy của mật vụ Đức ở miền nam Bavaria.
Họ còn đưa ổng đi đâu khác chớ?
- Làm sao máy bay bị rớt, sếp? - Phải nói là xui hết biết.
Tối qua chúng tôi có tiến hành một cuộc không kích lên Nuremberg.
Đáng lẽ không có một chiếc máy bay Đức nào trong vòng 100 dặm cách biên giới Áo.
Một chiếc Messerschmitt tuần tra lang thang đã tóm được ổng.
Dù sao, điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là chúng ta phải cứu ổng ra trước khi ổng khai.
Hay nói đúng hơn, các anh cứu ổng ra.
Còn lính dù thì sao, sếp?
Lâu đài Schloss Adler là bất khả thâm nhập và bất khả đánh chiếm.
Phải cần cả một tiểu đoàn lính dù mới chiếm được nó.
Chúng ta không còn thời gian.
Âm thầm và kín đáo là hy vọng duy nhất của chúng ta...
...và tôi tin quý vị đây rất âm thầm và kín đáo.
Tất nhiên chúng tôi nhận thấy các anh chưa bao giờ hoạt động chung với nhau...
...nhưng các anh đã quen thuộc với nhau, ngoại trừ Trung úy Schaffer đây.
Chắc các anh cũng để ý là Trung úy Schaffer...
...đeo cầu vai của Sư đoàn Biệt kích Mỹ.
Tôi nghĩ điều đó đã tự nói lên tất cả.
Thiếu tá Smith sẽ chỉ huy đội.
Bây giờ, tất cả các anh đều là những chuyên gia sống sót trong lòng địch.
Smith, Trung úy Schaffer...
...Trung sĩ Harrod và MacPherson trong kinh nghiệm quân đội của mình...
...và những người khác trong các nhiệm vụ khác.
Tất cả các anh đều nói tiếng Đức trôi chảy.
Các anh đã được rèn luyện trong nhiều trận chiến khác nhau.
Nếu có ai đó có cơ hội cứu được ổng ra, thì đó là các anh.
Tất nhiên, còn có một cách khác, sếp.
Một cách bảo đảm thành công 100%.
Cả Đô đốc Rolland và tôi không ai tự cho mình là thông thái hay bất khả sai.
Có một cách nào khác mà chúng tôi bỏ sót không?
Gọi một phi đội máy bay ném bom Landcaster với 10 tấn bom.
Tôi nghĩ là sẽ không còn ai trong cái lâu đài đó nói chuyện được nữa.
Và tôi cũng không nghĩ là anh nắm được thực chất của tình thế.
Người bị bắt, Tướng Carnaby, là một người Mỹ.
Nếu chúng ta tiêu diệt ổng, thì tôi nghĩ là Tướng Eisenhower...
...sẽ chuyển mặt trận thứ hai sang chống lại chúng ta thay vì quân Đức.
Có một số điều tế nhị cần phải tôn trọng trong mối quan hệ của chúng ta với đồng minh.
Được rồi, quý vị. Vậy thì 10 giờ tối nay tại phi trường.
- Chắc là không còn ai thắc mắc gì nữa? - Có, sếp.
Xin ông đại tá thứ lỗi, sếp. Chuyện này là sao đây?
Tôi muốn nói là, tại sao người này lại quan trọng dữ vậy?
- Tại sao tôi phải...? - Đủ rồi, Trung sĩ.
Anh đã có đủ mọi thông tin anh cần.
Tôi nghĩ là nếu chúng ta cử một người đi làm một việc gì có thể khiến hắn bỏ mạng...
...thì hắn có quyền được biết lý do.
Nó đơn giản một cách đau lòng, Trung sĩ.
Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt...
...thiết kế mặt trận thứ hai.
Tối qua ổng lên đường đi gặp các đồng nhiệm ở Trung Đông...
...để hoàn tất kế hoạch đánh chiếm Châu Âu.
Điểm hẹn với người Nga theo dự tính là ở đảo Crete.
Không may, máy bay của ổng không tới đó được.
Bây giờ, nếu người Đức bắt ổng khai ra được...
...thì sẽ không có mặt trận thứ hai trong năm nay.
- Anh hiểu chưa, Trung sĩ? - Hiểu rồi, sếp.
- Tôi xin lỗi, sếp. - Không sao, Trung sĩ. Bỏ đi.
Bây giờ, nếu quý vị còn câu hỏi nào khác, Thiếu tá Smith sẽ trả lời.
Vậy là xong, quý vị.
Cho mọi người sẵn sàng. Sắp tới khu vực nhảy.
Chuẩn bị!
Đèn xanh! Nhảy!
Harrod đâu?
Lần cuối tôi thấy hắn, hắn đang giạt về phía hàng cây đằng kia.
Được rồi. Tản ra.
Hãy đi tìm hắn.
Thiếu tá!
- Hắn bị gãy cổ rồi. - Mẹ nó.
Bây giờ mình làm gì? Chôn hắn hay là cứ để vậy?
Cứ để vậy. Tuyết sẽ lắp hắn trong vài tiếng.
Quay lại lấy đồ nghề đi. Để tôi coi máy vô tuyến còn hoạt động được không.
À...
...máy vô tuyến còn tốt. Có một kho thóc cách khoảng một dặm dưới thung lũng.
Chúng ta sẽ vô đó để kiểm tra thiết bị.
- Còn người ở trong đó thì sao? - Không có ai hết.
Đây là một bãi cỏ trên núi cao.
Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.
Thời gian còn lại, chỗ này hoàn toàn bỏ hoang.
Mau lên. Đi thôi.
Dù sao đi nữa, đây không phải đồ nghề của tôi.
Không phải của bất cứ trong chúng ta, Jock. Anh là đầu bếp. Hãy nấu...
...ít thức ăn nóng và ít cà-phê nóng, rồi chúng ta sẽ gọi điện về London.
Chết tiệt. Tôi bỏ lại cuốn sổ mật mã trong người Trung sĩ Harrod rồi.
- Để tôi đi lấy cho anh. - Không, không sao đâu. Đây là lỗi của tôi.
Có vẻ như vẫn còn bão tuyết. Phải.
Nếu trong một tiếng tôi không quay lại...
...hãy ra hiệu cho tôi bằng súng lửa, mỗi năm phút bốn lần.
Như vậy một người mù cũng về nhà được.
Và nó cũng có thể đưa một trung đoàn Đức tới.
Không có lính Đức nào trong vòng năm dặm.
Không ai rời khỏi đây cho tới khi tôi quay lại.
- Jock, chừa cho tôi ít cà-phê. - Tới lúc đó thì nó lạnh ngắt rồi.
Người ta nói đó là một lợi thế. Các anh không biết nếm cà-phê lạnh.
Đứng yên.
Quay lại.
Anh tới đây rề rà quá, phải không?
Có việc phải làm.
- Chuyến đi vui vẻ không? - Dễ thương lắm.
Em đã gần chết vì lạnh trong chiếc máy bay chết tiệt đó.
Tại sao anh không thể đem theo vài chai nước nóng hay một bộ đồ sưởi ấm bằng điện?
- Em tưởng là anh yêu em. - Em tưởng sao là quyền của em.
Em đã đem theo đầy đủ đồ dùng rồi.
Em chỉ được chào mừng như vậy đó sao?
Trong lúc này thì anh sợ là vậy. Điện đài viên của anh đã bị giết lúc nhảy dù.
Đã xảy ra chuyện gì?
Hắn bị một thứ gì đó đánh sau gáy.
Hoặc là một cái cán dao hoặc là một cái báng súng.
Da không rách nhưng bị bầm ghê lắm.
Điều đó có nghĩa là có ai đó đã bẻ cổ hắn sau khi chết...
...để cho nó trông giống một tai nạn.
Bây giờ nghe đây, bình minh anh sẽ đưa người qua mõm núi tới thung lũng bên kia.
Tụi anh sẽ dừng lại trong rừng tới 7 giờ. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.
Ngay khi trời tối tụi anh sẽ đi tiếp tới làng Werfen.
Trong làng, có một quán rượu tên là Zum Wilden Hirsch.
Phía sau và bên phải quán, có một kho củi.
Anh sẽ gặp em ở đó đúng 8 giờ tối mai.
- Và sau đó thì sao? - Anh sẽ cho em biết khi thời điểm tới.
- Anh thấy em có đầy đủ đồ nghề rồi. - Đừng để ý tới cái đó.
Làm sao anh biết những thứ này, Zum Wilden Hirsch và kho củi?
Em có quyền được biết.
Em không có quyền được biết gì hết.
Chúng ta đã làm việc cùng nhau ba năm rồi. Em là một tay chuyên nghiệp.
Anh cũng vậy.
Nếu em muốn có gia đình, mà em...
- Em tưởng là anh đang vội. - Thì đúng vậy.
Em có vội không?
Sao lâu vậy?
À, tôi vô cùng may mắn.
Tôi đụng đầu một nàng tóc vàng xinh đẹp. Cổ đang nằm trên một đụn tuyết.
Cổ còn người bạn nào không?
Không, tôi sợ là anh không có may mắn.
- Dù sao cũng cám ơn vì đã chờ tôi. - Không thành vấn đề.
Trung úy, sao anh không ngủ đi?
Vài tiếng nữa là trời sáng rồi. Anh nữa, Jock.
Được, tôi ngủ đây.
Không bắt được gì hết.
Chắc là do bão, hả?
Phải.
Thôi, để sáng mai thử lại.
Trung úy, đi theo tôi. Những người khác ở lại đây.
Để đồ lại đây đi.
Phải có người nào bị điên.
Làm sao ông đại tá của anh lại mong chờ một người nào vô đó được?
Ổng nghĩ là nếu ổng có thể xâm nhập Bộ chỉ huy Tối cao của Đức...
...thì chúng ta sẽ lên đó không khó khăn gì.
Ổng đã làm gì?
Ổng đã sống ở Đức từ năm 40 tới năm 43, lúc đầu trong Vệ quốc đoàn...
...và cuối cùng trong Bộ Tổng tư lệnh ở Berlin.
Người ta nói ổng quen thân Hitler.
- Tôi nghĩ ổng hơi tưng. - Phải, chắc chắn rồi.
Bây giờ chúng ta có vấn đề của chính mình. Hãy cho mấy anh bạn vô hàng cây.
Chúng ta đã đưa họ tới xa quá rồi. Phải cho họ ra sau hàng cây đó.
- Còn anh thì sao? - Tôi sẽ quay lại trong một phút.
- Phải bảo đảm họ ra sau hàng cây. - Được rồi.
Broadsword gọi Nhóc Danny. Broadsword gọi Nhóc Danny. Hết.
Nhóc Danny gọi Broadsword. Cha Machree đang chờ.
Cha Machree đây, Broadsword.
Xin cho biết vị trí hiện nay của anh. Hết.
Khu rừng phía tây lâu đài. Nhảy dù xuống lúc tối, Harrod chết rồi.
Hết.
Harrod chết vì tai nạn hay sao? Hết.
Không phải. Hết.
Lính Đức giết hả? Hết.
Không.
Lần liên lạc tới chưa biết. Các ông trực máy được không?
Hết.
Đại tá Turner và tôi sẽ ở lại Bộ chỉ huy cho tới khi hoàn thành chiến dịch.
Chúc may mắn. Cúp.
Có vẻ như ông đúng, sếp.
Phải, tôi sợ là vậy.
Không biết ai tiếp theo đây?
Có thể là chính Smith.
Tôi không tin điều đó. Nhiều người có giác quan thứ sáu.
Hắn có giác quan thứ sáu, thứ bảy và thứ tám luôn.
- Hắn là điệp viên giỏi nhất của ta. - Phải, ngoại trừ anh.
Dù sao, ngay cả khi hắn là người giỏi nhất, chiến dịch này bây giờ có vẻ bất khả thi.
Hãy nhìn xuống dưới kia, dưới chân lâu đài.
Chó Doberman.
Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.
Hàng rào có thể cắt hoặc leo qua, Trung úy.
Tôi không nghĩ là hàng rào này leo được. Nó có điện khoảng 3.000 volt.
Nếu tôi không lầm, Thiếu tá, có một cái đồn binh đằng kia.
Không lầm đâu. Đó là Bộ chỉ huy của Vệ quốc đoàn Alpenkorps.
Hay thiệt. Nếu anh còn ngạc nhiên nào khác, tôi nghĩ là tôi cần phải biết.
Tôi tưởng anh biết rồi, Trung úy.
Anh nghĩ tại sao chúng ta không ăn mặc như thủy thủ Đức.
Tân binh tới và đi liên tục.
Sáu gương mặt mới có là gì giữa 600 gương mặt mới?
Nghe đây, Thiếu tá, đây là một chiến dịch của người Anh.
Tôi là người Mỹ. Tôi còn không biết vì sao tôi ở đây nữa.
Trung úy, anh ở đây bởi vì anh là người Mỹ.
Kramer thân mến, tóc anh đã hơi bạc kể từ lần gặp vừa rồi.
Tôi e là vậy, sếp.
- Berlin sao rồi, sếp? - Mọi chuyện đã thay đổi.
Anh thích máy bay của tôi không?
- Trông nó khá nguy hiểm. - À, anh phải thử nó.
Thiếu tá Burkhalter, phụ tá của tôi.
Thiếu tá Brant, Tiểu đoàn Jaeger.
Đại tá Weissner, An ninh.
Thiếu tá Von Hapen, Gestapo.
- Anh có thẩm vấn ổng chưa? - Chưa. Tôi đang chờ ông.
Tay thiếu tá Von Hapen đó, hắn có biết Tướng Carnaby đang ở đây không?
Có. Tôi có báo với hắn việc ổng tới đây, nhưng không nói tới tầm quan trọng của ổng.
Tốt. Nếu có thể, tôi muốn bọn Gestapo đứng ngoài vấn đề này...
- ...cho tới khi ta có được thông tin mình cần. - Tốt.
Ta không cần họ quậy tung mọi chuyện với những cái phòng tra tấn.
Chuyện này có thể giữ lại là một vấn đề của riêng quân đội trong lúc này.
- Tôi đồng ý. - Tốt.
Tôi vừa đi một chuyến mệt mỏi từ Berlin xuống đây. Tôi muốn nghỉ ngơi một chút.
Có lẽ ngủ vài tiếng trước khi gặp Tướng Carnaby.
- Để tôi đưa ông về trại. - Cám ơn.
Cuộc gặp sẽ sẵn sàng bất cứ khi nào ông muốn.
Hãy cho tôi biết...
Cho xem giấy tờ.
Rồi.
Tất nhiên là tôi đã nhiều lần viết thư cho nàng, nhưng...
...có quá nhiều lính nghỉ phép ở Berlin, khó có khả năng nàng sẽ nhớ tới tôi.
Nhưng người ta luôn hy vọng mình là người nàng sẽ không bao giờ quên.
Phải. Dù sao, tên nàng là gì?
- Fred. - Fred?
Ồ, phải, tôi nhớ Fred rồi, phải. Nàng là cô tóc đỏ nhỏ người.
Hãy thử cái câu lạc bộ sau lưng.
Khi vô trong, các anh hãy đi vòng quanh.
Lắng tai nghe bất cứ gì liên quan tới Tướng Carnaby.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau ở đây trong nửa tiếng nữa. Được rồi.
Hai bia.
Gặp lại anh sau.
Ở đây có cần gì thêm không?
Và nàng là ai đây, bông hồng cao nguyên xinh đẹp của tôi?
- Heidi. Thôi đi, Thiếu tá. Tôi còn phải làm việc. - Không có công việc gì quan trọng hơn...
...là làm ấm lòng các chiến sĩ của tổ quốc.
- Anh hát cho em nghe một bài nghe? - Tôi đã nghe hát quá nhiều rồi.
Vậy thì. Anh sẽ huýt sáo. Nó như vầy:
Dám chắc là anh cũng có một giọng hát rất hay.
Cám ơn.
Năm phút nữa hãy có mặt trong kho củi.
Bây giờ hãy tát vô mặt tôi mạnh hết sức mình.
Thiếu tá...
...tư cách của ông không thích hợp với một sĩ quan của Vệ quốc đoàn.
Ngài Thiếu tá, khi anh nói chuyện với tôi.
Thiếu tá Bernd Himmler. Cái tên đó có ý nghĩa gì với anh không?
Tôi khuyên anh từ nay về sau đừng xía vô chuyện của người khác.
Hiểu chưa?
- Cognac. - Cho hai ly luôn.
Tôi không nghĩ là anh tìm hiểu được gì về Tướng Carnaby.
Tôi vẫn chưa tìm hiểu điều đó. Cám ơn.
Anh và tay thiếu tá đó đã nói chuyện gì vậy?
Tôi nói với hắn tôi là em của Himmler.
Phải, tôi có thể thấy chuyện đó làm cho hắn hơi run một chút.
Tôi nghĩ là nhiều hơn một chút.
Để ý lắng nghe. Tôi sẽ quay lại.
Cởi quần áo ra.
- Nhưng em... - Đừng cãi. Cởi quần áo ra.
Được rồi.
Nè, bình tĩnh. Ý anh không phải vậy.
Tối nay em sẽ lên lâu đài trong vai... À, trong vai một cô hầu phòng.
Bằng cách nào? Bằng cách ở truồng sao?
Không phải là một ý dở, nhưng hơi lộ liễu.
Nước Đức đang thiếu hụt nhân viên và lâu đài Schloss Adler cũng không ngoại lệ.
Em là mẫu người mà họ đang cần: trẻ trung, thông minh, xinh đẹp...
...và như cả hai ta đều biết, không hề thiếu óc khôi hài.
Chắc anh điên rồi.
Nếu không điên, sao anh lại làm việc này?
Bây giờ hãy lắng nghe thật kỹ.
Coi như là em từ Steingaden đi xe buýt tới đây trong khoảng 20 phút.
Tên em là Maria Schenk. Em là người Rhineland.
Nè, đưa anh chiếc giày đó.
Em bị bệnh lao phổi và bị buộc thôi việc.
Em có một người chị họ tên Heidi đang làm việc ở quán Zum Wilden Hirsch.
Nhờ cổ mà em có được việc làm này.
- Giấy tờ tùy thân của em đâu? - Trong cái va-li đó...
...cùng với giấy thông hành của em. Heidi sẽ đưa những thứ khác sau.
Phải tốn nhiều thời gian để chuẩn bị những thứ này.
Đúng vậy. Bộ phận Giấy tờ giả của chúng ta đã dành thời gian đặc biệt làm giấy tờ cho em.
Nhưng em tưởng là Tướng Carnaby chỉ mới rớt máy bay hồi sáng hôm qua.
Chuyện này đã được sắp xếp cẩn thận.
Chiếc máy bay bị rớt ở Sân bay Quân sự Oberhausen...
...cách đây khoảng năm dặm.
Nó bị bắn thủng lỗ chỗ bằng súng máy, súng máy của Anh.
Nhưng có quan trọng gì? Như người ta nói, một cái lỗ là một cái lỗ.
Có phải anh muốn nói là các anh thí mạng một ông tướng Mỹ...
- ...và toàn bộ kế hoạch của mặt trận thứ hai? - Tất nhiên là không.
Đưa anh chiếc giày kia.
Anh đang vội tới lâu đài...
...trước khi họ biết được người họ bắt không phải là Tướng Carnaby.
Cái gã họ bắt được không biết gì về mặt trận thứ hai...
...cũng như anh không biết gì về bên tối của mặt trăng. Hắn là một hạ sĩ Mỹ.
Tên hắn là Cartwright Jones.
Hắn là một cựu diễn viên, chắc là hạng nhì...
...nhưng hắn giống y chang ông tướng.
Có phải anh thuyết phục con người tội nghiệp đó tham gia vô chuyện này không?
Anh không cần phải thuyết phục. Hắn tự nguyện. Diễn viên nào mà không muốn chớ?
Nếu hắn thành công trong vụ này, thì đây sẽ là đỉnh cao nghề nghiệp của hắn.
Nên nhớ, đây có thể là một sô diễn rất ngắn.
Phải. Chỉ diễn một đêm duy nhất.
À.
Thôi, đầy đủ rồi.
Mary, bây giờ là Maria, đây là chị họ Heidi.
Bỏ cái này lại đây đề phòng em bị lục soát. Từ bây giờ Heidi sẽ cho em biết phải làm gì.
Cổ là một trong những điệp viên hàng đầu của chúng ta ở Bavaria từ năm 1941 và...
Ngụy trang vô cùng giỏi.
Vậy là hắn đi sau tôi ba phút...
...một cách vội vã, như anh nói, vậy hắn không đi theo tôi.
Còn người nào khác rời khỏi đây không?
Theo tôi thấy được thì không, nhưng chỗ này quá đông...
...và còn nhiều lối ra khác.
Bất cứ ai cũng có thể lẻn ra ngoài.
Anh nên bắt đầu chơi bài ngửa đi nếu không anh có thể loại tôi ra khỏi vụ này.
Cả hai ta đều biết là điện đài viên không bị chết vì nhảy dù.
Bây giờ, với cái chết của MacPherson, chúng ta chỉ còn lại năm người.
Hoặc là anh cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra hoặc là chỉ còn lại bốn người.
Được rồi, Trung úy.
Sáng nay anh đã hỏi tôi tại sao anh, một người Mỹ, lại dính vô sứ mệnh này.
Câu trả lời vô cùng đơn giản.
Maria.
Ôi, Maria thân mến, rốt cuộc rồi em đã tới.
Chị Heidi thân mến, rất vui được gặp lại chị sau bao nhiêu năm trời.
Gestapo đó. Chị rất vui được gặp em.
Để chị giới thiệu một người bạn của chị. Thiếu tá Von Hapen.
Em họ Maria Schenk của em.
Chị họ cô đã báo trước là cô sẽ tới, cô Schenk, nhưng Heidi...
...em chưa nói cho tôi biết là cổ xinh đẹp như vầy.
Cám ơn anh.
Có lẽ khi nào cô sẵn sàng đi cáp treo tới lâu đài...
- ...tôi sẽ được vinh dự hộ tống cô. - Cám ơn anh.
Và em sẽ đi với cổ.
Ồ.
Cả hai cô, hả? Vậy thì tôi vô cùng may mắn.
Thưa cô, hẹn chút nữa gặp lại.
Đây là bản đồ lâu đài.
Và chỉ thị của cô.
Hãy nghiên cứu thật kỹ.
Hình như hắn không có ở bất cứ đâu trong chỗ này.
Không biết hắn đi đâu. Tôi đã ra lệnh không ai được rời khỏi đây.
Để tôi ra ngoài xem qua được không?
Chú ý. Không ai được cử động.
Dựa vô tường, làm ơn. Dựa vô tường.
Chú ý.
Chúng tôi đang tìm bốn hay năm tên lính Alpenkorps đào ngũ từ Stuttgart.
Chúng đã giết hai sĩ quan và một trung sĩ nhà giam để trốn thoát.
Lần cuối cùng người ta thấy chúng chạy về hướng này.
Ma lanh. Rất ma lanh, đúng vậy.
Tôi muốn sĩ quan cấp trên của các chi đội 13, 14 và 15 đồng thời bước lên.
Kiểm tra giấy tờ.
Sao, các bạn, có đề nghị gì không?
Trung úy?
À, tôi nghĩ ở bên ngoài chúng ta có nhiều cơ may hơn là ở trong này.
Đồng ý.
Quý vị, hẹn gặp lại sau cuộc chiến.
Giấy tờ này là của Sư đoàn Thiết giáp số 4 đóng quân ở Stuttgart.
Hắn được cấp khi nào?
- Đại tá. - Gì đó, Thiếu tá?
Tôi và những người này là người mà các ông đang tìm kiếm. Chúng tôi tới để đầu thú.
Trung úy, đưa ba người kia đi thẩm vấn.
Các sĩ quan sẽ đi với tôi.
Xin lỗi.
- Vâng? - Thiếu tá Von Hapen.
Vâng, sếp.
Mời cô.
Sút dây giày thôi mà.
- Cần phải thủ tiêu thứ này. - Phải.
Trên vách núi. Đẩy đi.
Được rồi. Đẩy.
Đẩy đi.
Chút nữa.
Chào, Trung úy.
Đây là cô Schenk. Trung úy Kernitser.
Cổ là thư ký của ông đại tá, quản lý mọi nhân viên nữ.
Làm ơn cho xem giấy tờ. Và cô nữa, thưa cô.
Xin mời theo tôi.
- Có lẽ để chút nữa gặp lại. - Cám ơn anh.
Anh có tìm thấy gì thú vị không, Thiếu tá?
Tôi nghe nói là có chuyện lộn xộn trong làng tối nay.
Ồ, không có gì nghiêm trọng.
Chỉ là bắt giữ năm tên lính đào ngũ, có vậy thôi.
Không hẳn vậy. Chỉ là ra lệnh như vậy thôi.
Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.
Điệp viên Anh? Tại sao tôi không được thông báo?
Bây giờ tôi đang thông báo cho anh đây, Thiếu tá.
Nếu ông đã ra lệnh như vậy, Đại tá...
...thì chắc ông đã biết từ trước...
...rằng họ là ai và họ đã có mặt ở đây.
Chúng tôi đã gọi cho anh ở văn phòng và ở phòng riêng của anh.
Anh không có ở đó.
Đại tá, tôi không cần phải nhắc ông...
...rằng tôi chỉ huy mọi hoạt động của Gestapo trong vùng này...
...và nếu có điệp viên nước ngoài, thì tôi phải được thông báo ngay lập tức!
- Anh đã không có ở đây, Thiếu tá. - Vậy thì ông phải tìm tôi, Đại tá.
Nhiệm vụ của tôi là thông báo cho anh, chớ không phải lục soát mọi quán rượu để tìm anh.
Tôi biết nhiệm vụ của ông...
...và lòng trung thành của ông.
Để tôi nhắc anh nhớ, Thiếu tá, rằng tôi là một đại tá S.S...
...chớ không phải là một anh chàng trung úy bá vơ nào để cho anh hù dọa.
Cấp bậc và vị trí của ông đã rõ đối với tôi, Đại tá...
...cũng như âm mưu của ông làm mất uy tín của tôi với cấp trên ở Berlin.
Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.
Tạm biệt.
- Cô nên khóa cửa lại. - Được.
Đây là mọi thứ cô sẽ cần.
Súng lục, ống dòm, cuồn chỉ và cục chì.
- Cô đã để sẵn ở đó à? - Một tuần trước.
- Vậy là cô đã biết hết chuyện này? - Phải. Chúc may mắn, em họ.
Có khi chúng ta cần thứ này.
Tôi đoán anh cũng nghĩ ra là bây giờ chắc bọn Đức đã biết hết những chuyện này rồi.
Đúng là tôi có nghĩ tới.
Broadsword gọi Nhóc Danny.
Broadsword gọi Nhóc Danny. Hết.
Broadsword gọi Nhóc Danny.
Broadsword gọi Nhóc Danny. Hết.
Broadsword, sếp.
Nhóc Danny gọi Broadsword. Nói đi, Broadsword. Hết.
MacPherson đã bị giết. Thomas, Christiansen và Berkeley đã bị bắt.
Tôi sẽ thâm nhập lâu đài trong một tiếng nữa.
Xin hãy cho máy bay ứng chiến. Hết.
Rút ra ngay, Broadsword. Bảo toàn tính mạng. Hết.
Chắc ông đang giỡn chơi. Hết và cúp.
Đó là lệnh, Broadsword. Hết.
Broadsword? Broadsword?
Broadsword?
Ổng đi rồi, sếp.
Bà mẹ!
Đó là lỗi của tôi.
Lỗi của tất cả chúng ta, Đại tá.
Đó là ý của tôi.
Có lẽ tôi đã già quá rồi.
Chắc là cả hai ta đều già.
Thôi, dù sao đã chắc chắn rồi.
Bọn Đức đã thâm nhập vào MI6.
Họ biết từng động thái của chúng ta hầu như trước khi chúng ta ra tay.
Không biết họ lấy thông tin đó ở đâu ra?
Chúng ta đã lựa chọn cẩn thận từng người cho sứ mệnh này.
- Chúng ta đã bảo mật tối đa. - Bảo mật?
Từ đó đã trở thành một trò đùa.
Mình có bạn.
- Mở cửa sổ ra. - Được.
Thảy cái túi lên xe rồi đề máy thử coi.
- Sao rồi? - Đề thử coi.
Được.
Vâng. Đại úy Mueller, cùng với ba tù nhân.
Được rồi.
Bỏ cái này lại và cột cái kia vô đầu dây.
Chúa ơi, anh suýt chết rồi.
Đáng lẽ anh không nên đi làm những sứ mệnh điên rồ này.
Anh đã quá già rồi.
Cám ơn em vì những lời ân cần đó.
Lần đầu tiên anh thấy ấm áp từ khi tới cái xứ sở chết tiệt này.
- Em có bản đồ của lâu đài chớ? - Phải.
Vậy đi lấy cho anh được không?
Sao anh không giúp ảnh một tay?
Để làm gì? Hắn hoàn toàn có khả năng tự lo cho mình.
Nếu anh có thể tự mình leo lên được, thì tại sao hắn không leo được?
Đầu tiên rẻ trái xuống cầu thang, cửa thứ ba.
Tiếp theo rẻ phải đi tới chái phía đông.
Lại xuống. Lối rẻ trái thứ hai.
Tổng đài điện thoại.
Anh không thèm giúp tôi một tay, phải không?
Hình như anh nhím rất nhiều phụ nữ trong khắp xứ này hả, Thiếu tá.
Tôi xin lỗi. Đây là Mary. Cổ là người của chúng ta.
- Trung úy Schaffer. - Chào.
Chào, Mary.
Cám ơn.
Đem dây và thuốc nổ vô phòng em...
...và chừng nào đi nhớ đem theo.
- Tình hình ra sao? - Khá yên tĩnh.
Việc đầu tiên là phải phá hư chiếc trực thăng đó.
Có thể họ dùng nó để đưa Carnaby đi.
Tôi nghĩ là tôi lo chuyện đó được.
Xin chào?
- Anh là phi công? - Vâng, sếp.
Tư lệnh kêu anh nghe điện thoại.
Trong phòng vô tuyến bên trái, ngay góc.
- Anh có thuốc lá không, Trung úy? - Vâng, sếp. Có.
- Hơi lạnh, phải không? - Vâng, sếp.
À, nhanh thiệt.
Sợ họ chắp cánh, như tục ngữ nói.
Bây giờ mình làm gì?
Tôi nghĩ nên đi coi tay Cartwright Jones đó xoay xở ra sao rồi.
KRAMER: Ông đang làm cho mọi việc trở nên rất khó khăn đó, ngài Đại tướng.
- Rất, rất khó khăn, thật vậy. - JONES: Không có gì khó khăn, Thiếu tá.
Tướng Rosemayer đây chắc chưa quên nước Đức đã tham gia ký kết...
...Hiệp ước Hague.
ROSEMEYER: Tôi không quên, nhưng tôi bị trói tay rồi.
Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.
JOENS: Ông có thể nói với Berlin tất cả những gì họ có quyền được biết.
Tôi là Đại tướng George Carnaby, Quân đội Hoa kỳ, số quân 123-025-3964.
KARMER: Và là một trong những hoạch định viên thiết kế mặt trận thứ hai.
JONES: Mặt trận thứ hai nào vậy?
Đại tướng, tôi đã làm hết sức mình.
Tôi đã tìm cách cầm chân Gestapo.
Tôi đã thuyết phục Bộ Tư lệnh rằng chỉ một sự việc bắt giữ ông...
...cũng sẽ buộc phía Đồng Minh phải thay đổi kế hoạch của họ...
...nhưng điều này, có vẻ như chưa đủ.
Lần cuối cùng, tôi yêu cầu ông cung cấp thông tin cho chúng tôi được không?
Đại tướng George Carnaby, Quân đội Hoa Kỳ.
Tôi nhường quyền lại cho anh, Kramer.
Ông biết đó, Đại tướng, chúng tôi có thuốc sẽ bắt ông phải nói.
- Chúng tôi không muốn dùng, nhưng... - Scopolamine. Ha, ha, ha.
Cái đó sẽ đưa anh tới đâu, Đại tá?
Cũng có những thứ thuốc khác.
Trung úy đây là một y tá chuyên nghiệp.
Xin lỗi.
Nghe?
Và họ là người chúng ta nghĩ?
Rất tốt.
Phải. Phải, đưa họ lên đây đi.
Có thêm tin tức gì về hai người kia không?
Được, có gì báo cho tôi biết.
Có vài người bạn rất thú vị sắp lên đây, Đại tướng.
Thuốc men có thể không cần thiết.
Anh không nghĩ là đã tới lúc ra tay rồi sao?
Chờ chút nữa.
Hãy kiên nhẫn.
Chờ một chút.
Thưa cô.
Tôi có làm phiền cô không?
- Không, tôi vừa định ra ngoài. - Vậy thì tôi tới đúng lúc.
- Anh muốn gặp tôi hả, Thiếu tá? - Tất nhiên.
Về việc gì?
À, không có gì.
Tôi chỉ muốn gặp cô. Đó không phải là một tội lỗi, phải không?
Phải.
Ở đây hiếm khi có một cô gái quá xinh đẹp như vầy.
Có lẽ tôi có thể giới thiệu với cô chút lòng hiếu khách của người Bavaria.
Ở dưới nhà có một kho vũ khí...
...mà chúng tôi đã hoán cải lại thành một quán cà-phê hết ý.
Nhưng bổn phận của tôi là phải đi gặp thư ký của ông đại tá.
Thư ký của ông đại tá có thể chờ ít lâu.
Còn cô và tôi, chúng ta có rất nhiều chuyện để nói với nhau.
- Như là? - Düsseldorf.
- Düsseldorf? - Tôi đã từng đi học ở đó trong nhiều năm.
Từ năm 1929 tới 1933.
Chúc sức khỏe, quý vị.
Ông không uống sao, Đại tướng?
Điều đó cũng dễ hiểu...
...khi những người đi giải cứu ông hóa ra lại là những kẻ vô dụng.
Và chuyến trở về, quý vị.
Quý vị sẽ đi bằng cách nào?
Qua Thụy Sĩ.
Rồi sẽ về London một cách dễ dàng.
Một chiếc xuồng cao su vượt sông Rhine, và rồi đi bộ một chút.
Quý vị sẽ có mặt ở đường Whitehall...
...báo cáo Tướng Carnaby đã được chuyển đi Berlin trước khi quý vị biết được gì.
Về London? Ông điên sao? Khi Smith và Schaffer vẫn còn sống thì không.
Quý vị cho chúng tôi là gì?
Tất nhiên, quý vị cũng sẽ báo cáo về cái chết bất hạnh của Đại tá Smith.
- Ổng chết rồi sao? - Chúng tôi chưa chắc chắn.
- Chúng tôi đang điều tra. - Trễ rồi.
- Xin hãy nhớ vấn đề chính. - Vâng, sếp.
Tôi nghĩ tình thế đã thay đổi...
...đủ để ông cung cấp thông tin mà chúng tôi cần.
Không có gì thay đổi, Đại tá.
Vô cùng đáng tiếc.
Chỉ phí thuốc scopolamine thôi. Không được nhúc nhích, tất cả mọi người.
Trung úy.
Không, tôi khuyên anh không nên làm vậy, Đại tá.
Quý vị, tôi mừng thấy quý vị đầy đủ ở đây, an toàn và khỏe mạnh, đang thưởng thức rượu.
Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.
Trung úy, bỏ súng xuống.
- Sao? - Bỏ khẩu súng đó xuống và ngồi xuống.
- Anh đang nói cái giống ôn gì vậy? - Ngồi xuống!
- Thiếu tá, nếu tôi sống được 100... - Đừng làm gì hết, Trung úy.
Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ...
...và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.
- Tôi muốn được nghe giải thích... - Sẽ có thôi, Đại tá. Sẽ có thôi.
Tôi sẽ nói cho quý vị biết thuốc scopolamine không có mấy tác dụng với người bạn của chúng tôi...
...ngoại trừ để chứng minh hắn không phải là Tướng Carnaby mà là một tay Cartwright Jones nào đó...
...một diễn viên Mỹ thủ vai Tướng Carnaby.
- Anh là ai? - Chỉ là khách qua đường, ông có thể nói vậy.
Thật ra, tôi nghĩ thuốc đó chắc chắn sẽ hữu hiệu hơn...
...với những người bạn ngồi ở cuối bàn. Họ chính là kẻ thù thật sự của chúng ta.
- Đừng nghe hắn, Đại tướng. Đó là bịp bợm! - Im lặng!
Cho phép tôi tự giới thiệu. Thiếu tá Johann Schmidt.
Tình báo Quân sự S.S., Stuttgart.
- Anh có thể chứng minh không? - Chắc chắn rồi, Đại tá.
Trước khi tôi làm việc đó, không biết ông có vui lòng gọi một lính gác vô đây không?
Tôi không thích vừa nói vừa để mắt tới mấy người này cùng lúc.
Lạ thiệt.
Hình như tôi nhớ...
...là cái nhà thờ ở phía bên kia quảng trường.
À...
Tất nhiên, tôi có thể nhớ lộn. Đã lâu lắm rồi.
Ồ, không, Thiếu tá. Có thể là tôi nhớ lộn.
Tôi đã xa Düsseldorf ba năm rồi.
Cái đó rất dễ quên.
Phải. Rất dễ quên.
Cô hai, hình như cô hơi lơ đãng.
- Có chuyện gì không? - Không. Không, không có gì.
Tôi chỉ hơi nhức đầu một tí. Tôi đã đi một ngày dài mệt mỏi.
Ồ, phải, tất nhiên. Và tôi lại ở đây...
...nói những chuyện tào lao về Düsseldorf.
- Cô thứ lỗi cho tôi nghe? - Tất nhiên.
Cám ơn. Nói nghe nè.
Chúng ta sẽ uống với nhau thêm một ly nữa rồi tôi sẽ đưa cô về phòng cô.
- Cám ơn. - Cô ơi!
Bây giờ mọi người đã định thần lại rồi, việc đầu tiên phải làm là...
...tìm hiểu từng người ở đây chính xác là ai và họ đang làm gì ở đây.
Trước hết là Trung úy.
Hắn là một sát thủ...
...một thành viên của một tổ chức tình báo Mỹ có tên là OSS.
Nhiệm vụ của hắn là bắn ông, Đại tá Kramer, và ông, Đại tướng Rosemeyer.
Bây giờ, nhiệm vụ của Tướng Carnaby gồm có hai phần:
Thứ nhất, chấp nhận bị tra tấn...
...để khai ra kế hoạch giả của mặt trận thứ hai.
Và thứ hai, cho phép người Anh...
...có một lý do hoàn hảo để gởi một đội chuyên nghiệp tới giải cứu hắn.
Điều sẽ đưa chúng ta tới ba người bạn của chúng ta ở đây...
...và cũng là công đoạn ma lanh nhất trong chiến dịch của người Anh.
- Tất nhiên, họ là nhân viên MI6. - Dối trá.
Để cho hắn nói hết!
Nhiệm vụ của họ là thâm nhập vô Bộ Tư lệnh Tối cao Đức...
...thay thế cho Thomas, Berkeley và Christiansen thiệt...
...trước đây làm việc cho chúng ta...
...và đã bị người Anh phát hiện và bắt vài tháng trước.
Lại là một lời dối trá. Ông không thể chứng minh được gì hết.
Tôi không thể sao?
Có phủ nhận gì không, Trung úy?
Bây giờ, Đại tướng Carnaby, có lẽ ông nên biết khôn...
...cho chúng tôi biết tên thật, cấp bậc và số quân của ông.
Cartwright Jones, Hạ sĩ, Quân đội Hoa Kỳ...
...số quân 123-025-3964.
Cám ơn.
Một khi đã thành công trong việc thay thế người của chúng ta bằng ba điệp viên Anh...
...thì bước tiếp theo trong kế hoạch của người Anh là gì?
Thâm nhập vô Bộ Tư lệnh Tối cao Đức.
Bằng cách nào? Rất đơn giản.
Dàn cảnh một màn rớt máy bay giả cùng với một ông tướng Mỹ giả trên đó...
...gởi tới những điệp viên đặc biệt để thực hiện việc giải cứu ổng...
...bảo đảm là họ thất bại...
...và những người này sẽ được đưa tới Berlin...
...tức là đưa họ tới ngay trong lòng Vệ quốc đoàn.
Còn ông, thiếu tá Schmidt, vai trò của ông trong sứ mệnh này là gì?
Dẫn họ tới đây và tìm đường thoát qua Thụy Sĩ.
- Nhưng... chuyện này không thể tin được. - Phải.
Nhưng với người Anh thì rất, rất đơn giản.
Ông phải có bằng chứng gì chứng minh ông là ai.
Tất nhiên, Đại tướng.
Bằng chứng gồm có ba phần. Thứ nhất, nếu tôi không phải là người tôi nhận...
...thì tôi đang làm gì ở đây? Tôi mong kiếm chác được gì ở đây?
Cuộc giải cứu một kẻ mạo danh, việc vạch mặt ba điệp viên. Với ai?
Với chính những người mà đáng lẽ họ phải phục vụ.
Tôi không được gì hết.
Còn nữa, nếu những người này là những người mà họ nhận...
...thì họ phải biết tên của điệp viên cấp trên ở Whitehall.
- Phải. - Vậy sao chúng ta không hỏi họ?
Họ phải biết tên người đã cử họ đi làm nhiệm vụ này.
Chúng tôi luôn hoạt động qua liên lạc viên.
Không cần thiết cũng như không an toàn cho chúng tôi để biết...
...ai ra lệnh cho chúng tôi.
Tôi cũng cùng một xuồng với các anh, nhưng tôi biết tên hắn còn các anh thì không.
Thứ hai, Đại tá, ông có...
...máy truyền tin vô tuyến mạnh nhất Châu Âu.
Hãy gọi tới...
...bộ chỉ huy của Thống chế Kesselring ở Ý...
...và yêu cầu gặp Trưởng ban Tình báo của ổng, một thiếu tá tên Wilhelm Wilner.
Thiếu tá. Thiếu tá.
Thiếu tá.
Có Đại tá Kramer ở lâu đài Schloss Adler ở Bavaria muốn gặp ông trên điện thoại.
Ổng nói là rất khẩn cấp.
(Nói tiếng Đức)
Thiếu tá Wilner nghe đây.
Vâng, Đại tá.
- Ông có thể mô tả hắn được không? - Cái đó không cần thiết.
Kêu hắn cho xem cánh tay phải.
- Tôi xem cánh tay phải của ông được không? - Được.
WILNER: Có hai vết sẹo song song, cách nhau khoảng ba phân.
Đúng là có hai vết sẹo.
Hỏi hắn từ đâu mà có.
- Từ đâu ông có cái này? - Tôi sinh ra đã vậy rồi.
KRAMER: Hắn nói sinh ra đã vậy rồi.
Đúng rồi. Vậy hãy nói hắn là một tên phản bội.
Nói với ổng rằng ổng là một tên phản đảng.
Đó là Schmidt. Không nghi ngờ gì nữa.
- Cám ơn, Thiếu tá. - Cám ơn, Đại tá.
Tạm biệt.
Đưa nước cho tôi.
Như quý vị cũng biết, Thomas, Christiansen và Berkeley thiệt...
...trong thời gian làm việc cho cục phản gián Anh...
...chịu trách nhiệm tổ chức một đường dây điệp viên ưu tú xuyên khắp nước Anh.
Bây giờ, nếu những người này là những người mà họ tự nhận...
...thì sẽ hoàn toàn hợp lý...
...nếu họ có thể viết ra một danh sách của các điệp viên đó.
Và ông có thể so sánh danh sách của họ với cái danh sách thật...
- ...mà tôi có trong cuốn sổ này. - Có một cái gì vô cùng sai lầm, Đại tá.
Tôi không nghi ngờ Schmidt là ai, nhưng phải có sai lầm gì đó.
Phải, và các anh chính là những người đã phạm sai lầm.
Thưa cô, xin cô vui lòng lấy bút chì và vài cuốn sổ...
...và chúng ta sẽ sớm biết được ai đang nói sự thật.
Tạm biệt, Maria. Cô là một cô gái vô cùng quyến rũ.
Tạm biệt và cám ơn anh.
Chúng ta phải tìm hiểu nhau nhiều hơn một chút.
- Vâng. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cái này sẽ cho biết sự thật.
Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.
Lính đâu!
Ở yên tại chỗ, quý vị.
Cứ thư giãn.
Tay mơ hạng bét, hả?
Trong lúc bất chợt tôi chỉ nghĩ ra được có vậy.
- Cám ơn. Nghe vậy còn tệ hơn. - Xin lỗi.
Tổng hợp những cuốn sổ này thì sẽ không bỏ sót gì hết.
- Có phải ông chỉ muốn vậy. Mấy cuốn sổ đó? - Có rất nhiều cái tên và địa chỉ dễ thương.
Còn những người này? Vậy thì họ có đúng là người mà họ nhận không?
Tôi e là vậy. Họ đã bị nghi ngờ một thời gian rồi.
Những thông tin mật ra đi và thu về những thông tin vô bổ.
Phải mất nhiều tuần mới gom mũi dùi vô bộ phận của những người này được.
Nhưng chúng tôi biết không thể chứng minh được. Cho dù có thể...
...thì điều chúng tôi thật sự muốn biết là tên của các liên lạc viên của họ.
Những cái tên và địa chỉ này. Cho nên chúng tôi nghĩ ra kế hoạch này.
Còn Wilner, Trưởng ban Tình báo của Kesselring?
Hắn thật tình tin tôi là một trong những điệp viên hàng đầu của hắn ở Ý.
Vài năm nay tôi vẫn cung cấp cho hắn những thông tin giả, vô bổ và lỗi thời.
- Được rồi, quý vị... - VON HAPEN: Ở yên tại chỗ!
Tôi khuyên mọi người nên ở yên.
Bỏ súng xuống, Thiếu tá.
Anh nữa, Trung úy.
Tới bên lò sưởi.
Cám ơn Chúa anh đã tới rồi. Chúng tôi vừa sắp...
VON HAPEN: Ngồi xuống, Đại tá!
Mọi người hãy ở yên tại chỗ...
...cho tới khi tôi biết được chính xác chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Anh muốn nói sao? Tất nhiên là anh có thể thấy những gì...
VON HAPEN: Ngồi xuống, Đại tá!
Chuyện vô cùng đơn giản. Trung úy và tôi đây...
...vừa phát hiện ra một âm mưu ám sát Fuhrer.
- Thật lố bịch! - Đại tướng!
Ngồi xuống.
Những người này đều có liên quan tới một âm mưu lật đổ Đệ tam Đế chế.
Trong túi tôi đây, có tên của tất cả những kẻ mưu phản.
Chỉ ngay trước khi anh bước vô, chúng tôi đã bắt giữ toàn bộ bè đảng.
Danh sách trong túi hắn là tên của các điệp viên Đức đang hoạt động ở Anh.
Tôi không mong anh tin tôi, Thiếu tá.
Nhưng chắc chắn anh sẽ tin những cái tên này nếu anh cho phép tôi đưa anh xem.
Cho tôi xem.
Hãy cẩn thận, Thiếu tá.
Đi từ từ.
Đem tới đây.
SCHAFFER: Smith.
Tất cả các anh, đứng dậy! Đứng ra đằng kia.
Đưa tay lên.
Đưa tay lên!
Jones, kiếm cái gì trói họ lại.
Mary, đem cái túi đó lại đây.
- Mình làm gì với ba tên này? - Dẫn họ theo.
Em tới trễ.
- Sẽ có ngày em còn không tới được. - Để mắt tới ba tên đó.
Trung úy, trong 15 phút tiếp theo...
...chúng ta phải gây ra một tình trạng hỗn loạn đủ để mình sống sót thoát ra khỏi đây.
Thiếu tá, bây giờ đầu óc tôi đã quá đủ hỗn loạn rồi.
Kho vũ khí ở đây. Nếu chúng ta thổi tung nó, lâu đài sẽ tưởng là...
...họ đang bị cả một sư đoàn tấn công.
Phía bên kia lâu đài là phòng vô tuyến.
Tôi sẽ đưa mấy người kia đi và gặp anh ở đó. Anh giữ bản đồ.
Mary, mình đi thôi.
Để tôi nói rõ cho quý vị hiểu.
Nếu có bất cứ ai la lên một tiếng, tôi sẽ giết hết. Hiểu chưa?
- Jones, lấy súng của Thiếu tá. Đi thôi. - Vâng, sếp.
Đi!
Lối này.
Jones.
(Nói tiếng Đức)
Khoan. Quay lại. Jones, đi. Mary, vô trong. Vô trong đó.
(Nói tiếng Đức)
Nghỉ.
Chào.
(Nhạc cổ điển trên loa)
(Nhạc Polka)
Cho họ vô.
(Nhạc cổ điển trên loa)
(Nhạc Polka)
Được rồi, vô trong, mau.
Anh có thể cần cái này.
Broadsword gọi Nhóc Danny.
- Có bạn tới. - Broadsword gọi Nhóc Danny.
Broadsword gọi Nhóc Danny.
Cho mấy người kia đi khỏi đây và báo cáo Tư lệnh.
Nhóc Danny gọi Broadsword. Hết.
Tất cả đã sẵn sàng. Chúng tôi cần máy bay. Hiểu chưa?
- Hết. - Hiểu rồi.
Anh lấy được chưa? Hết.
Lấy được rồi. Đầy đủ. Hết.
Mọi tội lỗi đều được tha thứ.
Mẹ nó.
Cho Thomas ra đây. Mau.
Tiến lên!
Ra ngoài. Leo ra.
Leo đi!
Lựu đạn.
Hạ sĩ!
Ra ngoài! Mau! Mau!
Được rồi.
Trung úy, lấy sợi dây.
(Nói tiếng Đức)
Quay lại. Quay lại.
Được rồi, quẹo phải.
(Nói tiếng Đức)
Mau. Chạy mau.
Mẹ nó!
Đi.
Được rồi. Cởi trói cho mấy người này.
Nên mặc áo khoác vô nếu không muốn bị chết vì lạnh. Mau lên.
Christiansen.
Jones, cho họ đi. Mary.
Coi chừng họ. Được rồi.
- Gài hết mấy cái cửa ra hành lang rồi. - Coi thử coi bảng điều khiển gì vậy.
- Có một nút dừng và một nút chạy. - Mở máy lên thử coi.
- Không tệ, hả? - Phải, tốt lắm.
Bây giờ cho nó xuống đây để chúng tôi nhảy lên nóc rồi anh đưa chúng tôi vô trong.
- Mary, đưa họ ra đây. - Đi đi.
Nắm dây leo xuống.
Leo xuống!
Coi chừng!
Schaffer?
Schaffer? Schaffer?
Chúng tôi đã bắt được hắn, Smith! Bây giờ, nghe đây, Smith.
Tôi sẽ thỏa thuận với anh.
Anh để chúng tôi lên xe xuống núi và chúng tôi sẽ không giết Schaffer.
Smith!
Các người đưa hắn ra để tôi có thể thấy hắn còn sống.
Tôi sẽ đưa hắn ra đây.
Lên xe đi.
Đưa đây.
Mẹ nó!
Trên đó. Bắt hắn đi!
Cứu tôi. Không.
Không. Không!
Cứu tôi.
Làm ơn.
Không!
Trung úy.
- Ông thiếu tá đâu? - Ổng ở trên xe cáp.
(Nói tiếng Đức)
Jones, cái túi.
Đi thôi.
(Nói tiếng Đức)
Cài bom cho nổ trong ba phút rưỡi.
- Sắp xong chưa? - Sắp xong.
Jones. Mary.
Xong rồi.
Đi.
(Nói tiếng Đức)
- Hai mươi lăm phút. Tới kịp không? - Tới kịp.
- Vấn đề là, họ tới kịp không? - Trời biết.
Mọi người nằm xuống sàn.
Khẩn cấp. Cho tôi gặp Phi trường Oberhausen ngay lập tức.
- Chúng ta có bạn. - Phải, tôi đã thấy qua kính chiếu hậu.
Chừng nào tới điểm hẹn?
Chỉ sau khúc cua phía trước thôi.
Phi trường Oberhausen?
Cho tôi gặp văn phòng Tư lệnh.
(Nói tiếng Đức)
Chuẩn bị.
(Nói tiếng Đức)
Gài cho xong rồi đi khỏi đây.
Đài kiểm soát Oberhausen. Đài kiểm soát Oberhausen.
Đài kiểm soát Oberhausen đây. Hết.
Tôi gặp vấn đề nghiêm trọng. Xin phép hạ cánh khẩn cấp. Hết.
Lý lịch. Hết.
Trung úy Ulrich.
Phi đoàn Jaeger Junker số ba đang thực hành bay đêm.
Mất một máy. Mất độ cao. Hết.
Được phép hạ cánh khẩn cấp. Hết
Tôi xuống đây. Hết.
Phi đội Khu trục 126, Phi trường Oberhausen gọi. Hết.
Phi đội Khu trục 126, Ober...
Bắn đài kiểm soát.
Nằm xuống.
- Berkeley đã viết những cái tên này? - Vâng, sếp.
Ted Berkeley. Không thể tin nổi.
Và Thomas. Và Christiansen.
Cả ba người bọn họ?
- Chúa ơi, không thể tin được. - Phải, rất khó tin.
Nhưng vẫn chưa bằng một cái tên còn thiếu trong danh sách đó, Đại tá.
Tên nào vậy, Thiếu tá?
Tôi có ghi trong cuốn sổ tay trong túi tôi đây.
Hồi tối, tôi có cho Đại tá Kramer xem.
Hắn đồng ý với tôi rằng đây là điệp viên Đức hàng đầu ở Anh.
Đại tá Turner
Đó là tên ông, Đại tá. Đừng ra vẻ sửng sốt.
Tất nhiên, ông đã nghĩ tới điều này rồi.
Nếu không, tại sao ông tới đây để gặp chúng tôi?
Phòng trường hợp ông bị phát hiện?
Tiếp tục đi.
Ông thấy đó, ông đã đánh giá thấp Đô đốc Rolland.
Ổng đã nghi ngờ ông và mấy người kia một thời gian rồi.
Ổng rút tôi và Mary từ Ý về bởi vì ổng biết chúng tôi là hai người duy nhất...
...dưới quyền ổng mà ổng có thể tin tưởng, tính luôn ông trong đó.
Ổng yêu cầu ông chọn một người lãnh đạo sứ mệnh này.
Ông đã chọn tôi vì ông biết qua tình báo Đức...
...rằng tôi là một điệp viên hai mang.
Đô đốc Rolland biết tôi không phải vậy.
Nhưng với ông, tôi là lựa chọn hoàn hảo.
- Anh chỉ suy đoán thôi, Smith. - Không phải suy đoán đâu, Đại tá.
Việc ông chĩa súng vào tôi đã đủ làm bằng chứng rồi.
Ông đang chĩa súng vào tôi, phải không?
Tiếp tục đi.
Mary nhận sứ mệnh này mà ông không biết bởi vì tôi cần cổ...
...để đưa tôi vô lâu đài. Tay Trung úy, là một người Mỹ...
...không có mối liên hệ nào với MI6...
...và là thành viên duy nhất trong đội mà tôi có thể tin tưởng.
Tôi thậm chí còn không chắc chắn về Harrod và MacPherson...
...cho tới khi họ bị mấy người kia giết.
Kỳ thú. Rất kỳ thú.
Cũng có thể là sự thật.
- Giả sử trong một lát... - Ông tiêu rồi, Đại tá.
- Anh còn quên cái gì, phải không? - Không hề.
Đích thân Đô đốc Rolland đưa ông lên máy bay, phải không?
Ổng cũng đưa tận tay ông khẩu súng đó, phải không?
Chúng tôi đã thận trọng gỡ bỏ kim hỏa trước khi sứ mệnh này bắt đầu.
Bỏ xuống đi, Đại tá.
Không cần vội vã, Trung úy. Không nên cướp việc thợ treo cổ.
Bây giờ thì sao, Thiếu tá?
Ông sẽ bị xét xử vì tội phản quốc.
Một phiên tòa công khai sẽ vô cùng ô nhục.
Đau đớn, không chỉ cho bản thân tôi...
...mà còn cho Tình báo Anh và Đô đốc Rolland.
Có thể, nhưng không đau đớn bằng rớt lủng lẳng dưới sợi dây thừng.
À...
...có vẻ như tôi không còn bài để binh nữa rồi, phải không?
Phải, Đại tá, ông tiêu tùng rồi.
- Tôi có được chọn một giải pháp khác không? - Nếu ông muốn.
Cám ơn.
Trả tôi mấy cuốn sổ.
Vậy là xong rồi phải không, Thiếu tá?
Phải, xong rồi, Trung úy.
Giúp tôi một việc được không?
Lần sau có làm những việc như vầy nữa, người Anh của anh tự mình làm, được không?
Tôi sẽ cố gắng, Trung úy.